13 avril 2007
La poésie tunisienne avec Amel Hamdi Smaoui
La poésie en Tunisie est plus arabe que francophone.
Figure emblématique de la poésie tunisienne Abou el Kacem Chebbi (1909-1934)
restera longtemps dans les mémoires.
Poète de la modernité, à la fois romantique et révolté.
A son image, la nature amie est tantôt douce et sereine, source d'inspiration et tantôt déchaînée, insoumise.
Souvent, il interpelle son peuple pour qu'il se libère du joug des tyrans et vive digne.
Son poème le plus connu en est l'illustration.
Ecrit en arabe, les traductions proposées sont toujours approximatives rendant rarement la force de l'écrit original.
***
La volonté de vivre
Lorsque le peuple un jour veut la vie
Force est au destin de répondre
Aux ténèbres de se dissiper
Aux chaînes de se briser...
Souffle alors un vent violent dans les ravins,
Au sommet des montagnes et sous les arbres
Qui dit :
« Lorsque je tends vers un but
Je me fais porter par l’espoir
Oublie toute prudence
Je n’évite pas les chemins escarpés
Et n’appréhende pas la chute
Dans les flammes brûlantes.
Qui n’aime pas la montagne
Vivra éternellement au fond des vallées » ...
Abbou el Kacem Chebbi
Introduction : Amel Hamdi
Choix du poème et photo : Amel Hamdi
Commentaires
si ma maman été belle
f;kdlnjhu jsufyhu iudify omyfoiu
Recherche de livre
Je recherche le livre de Abou ElKacem Chebbi ( ou Chabbi) dont le titre est La volonté de vivre
S.V.P. en français Pourriez-vous m'indiquer la maison d'édition et le ISBN si possible. J'adore cet auteur et je voudrais offrir ce livre à un ami très cher et malade. Merci du Canada
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=270336&pid=4608984
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :